Ох; який бо він і справді бравий вояк; який хвацький оповідач; цей хитрющо-простакуватий; цей дуркувато-зворушливий Швейк; котрий (як про це не раз уже писалося й малювалося) разом з іншими літературними титанами; такими; як Гамлет і Дон-Кіхот; упевнено тримає на собі нашу читацьку планету. «Велика доба потребує великих людей. На світі є невідомі скромні герої; не увінчані славою Наполеона. Марно ви шукали б їхні імена в історії. Та коли проаналізувати; — їхня слава; можливо; затьмарила б навіть славу Александра Македонського. У наші дні на вулицях Праги можна зустріти чоловіка в приношеному вбранні; який; власне; і сам не уявляє свого значення в історії нової; великої доби. Він скромно йде своєю дорогою; нікого не турбує; і до нього не чіпляються журналісти з проханням про інтерв’ю. Коли б ви запитали; як його звуть; він би відповів дуже просто і скромно: «Я Швейк…» І справді; цей тихий; скромний; убого вдягнений чоловік і є той старий бравий вояк Швейк; хоробрий герой; ім’я якого ще за часів Австро-Угорщини було на устах усіх громадян Чеського королівства і слава якого не примеркне і в Республіці. Я дуже люблю цього бравого вояка Швейка і; змальовуючи його пригоди під час світової війни; переконаний; що всі ви сповнитесь симпатією до мого скромного; невідомого героя. Він не підпалював храму богині в Ефесі; як це зробив отой дурень Герострат; щоб потрапити до газет та шкільних хрестоматій. А цього вже досить.» АВТОР. Філософія Швейка: ‘Як буде; так і буде; і все таки якось воно буде. І ще такого ніколи не було; щоб якось та не було’ «Сподіваємося; що наше видання «Швейка» у класичному перекладі Степана Масляка за редакцією Івана Малковича завоює читацьку прихильність і якістю перекладу; і славетними ілюстраціямиими Гашекового приятеля Йозефа Лади; і дизайном; і демократичною ціною; і обома — на вибір — обкладинками — синьою (з суворішим Швейком) і зеленою (з душею лагідною).» Видавництво А-ба-ба-га-ла-ма-га. У післямові і в слові від редактора читачі знайдуть чимало захоплюючих фактів про перебування Гашека/Швейка в Україні.